Text

論語譯註

---

杨伯峻先生是一位语言学家，在古汉语语法和虚词的研究方面颇有建树。杨伯峻先生的学术背景及其家学渊源，使他在注解《论语》、《孟子》和《春秋左传》等古籍时显得游刃有余。他的《论语译注》注重字音词义、语法规律、修辞规律及名物制度、风俗习惯等的考证，论证周详、语言流畅，表述清晰准确，不但有很高的学术价值，更是普通读者了解《论语》的一本入门参考书。

当然，《论语译注》在今天来看也是瑕瑜互见的。

首先，他的“增字解经”法受人非议极大。

所谓“增字解经”，就是使用原文中并不曾出现的内容，来补充说明经文的含义。例如：《论语·为政第二》中：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命……”

杨译：我十五岁，有志于学问；三十岁，“懂礼仪”，说话做事都有把握；四十岁，“掌握了各种知识”，不致迷惑；五十岁，得知天命……

译句中的“懂礼仪”、 “掌握了各种知识”，便是《论语》原文所没有的，也并非是经文中隐含的意思，而是杨先生为了对经文有所解释，使读者容易读懂白话翻译，而硬加于其中的，它未必符合经义。这种增字解经的做法，很可能会误导读者偏离经文真正的含义而不自知。

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

中國古典名著譯注叢書

No. Panggil

181.112 楊論

Penerbit

Beijing (北京市) : 中華書局出版., 2002

Deskripsi Fisik

316 p. ; 24 cm

Bahasa

Chinese

ISBN/ISSN

978-710-100-334-5

Klasifikasi

181.112

Tipe Isi

Text

Tipe Media

unspecified

Tipe Pembawa

unspecified

Edisi

First

Subjek

論語 註釋
Analects Notes

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

楊伯峻

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar